【バナナかぞく】8月（がつ）のイベント情報（じょうほう）3つ！

ナマステ♪みやまです。Hi there! This is Miya.

海の日の3連休、みなさんはどう過ごされましたか？ How did you spend 3 days holiday?

私は家族で海⛱に行ってきました〜。（ベタですねw）I went to the sea with my family:)

さて、子どもたちは夏休みモード突入の中、夏のバナナかぞくの予定は… While school children are about to be in summer holidays, we are planning…

8月10日(水)はぼんおどり♪ Let’s dance Bon-dance on 10th Aug!
1. イベント情報（じょうほう）
2. Event information
8月24日(水)は「インドのサリーを着てみませんか？」Let’s try on Indian Saree on 24th Aug!
サリーの着付けボランティアさんも募集します♪ Wanted Volunteers for draping Sarees
8月31日はインド・ガネーシャのお祭り Indian Ganesh festival on 31st August!
1. イベント情報（じょうほう）
2. Event information
ご質問・お問い合わせはお気軽に♪ Feel free for any inquiry or booking!

8月10日(水)はぼんおどり♪ Let’s dance Bon-dance on 10th Aug!

みやまはぼんおどりが大好（だいす）き💕ということで、せっかくなのでバナナかぞくでも少（すこ）しだけやってみます♪

『実（じつ）はやったことないんだよね…。』という方（かた）も、この機会（きかい）にちょっぴり体（からだ）を動（うご）かしてみませんか？

ぼんおどりはとっても簡単（かんたん）。少（すこ）し動（うご）きを覚（おぼ）えれば、あとは繰（く）り返（かえ）すだけ✨

Actually, Miya loves Bon-dance. Have you heard about Bon-dance? It’s the particular dances Japanese people dance at the occasion of Obon in summer. Why don’t you try it once? Bon-dance is very easy. Once you remember some motions, all you should do is repeat dancing them!

イベント情報（じょうほう）

とき 8月10日(水すいよう)16:00〜17:00
ところバナナかぞく
参加費（さんかひ）多文化（たぶんか）スペースの料金（りょうきん）のみ。（こども〜24歳：0円。25歳以上の大人：100円。1杯飲み物付き。）
服（ふく）は普段着（ふだんぎ）でOKです。浴衣（ゆかた）や甚平（じんべい）ももちろん大歓迎（だいかんげい）♪
おどる曲（きょく）①炭坑節（たんこうぶし） ②東京（とうきょう）音頭（おんど）

Event information

[Timing] 10th August. Wednesday. 4pm to 5pm.

[Place] At Banana Kazoku.

[Fees] Fees for multi-cultural community space only.

Free for those who are under 25 years old
100 yen a time for those who are above 24 years old. (With a cup of tea/coffee.)

[Dress code] None. Everyday clothes are just fine. If you have Yukata or Jinbei, that would be most welcome.

[Songs] Tankou-bushi and Tokyo-ondo for this time.

炭坑節

Tankou-bushi

8月24日(水)は「インドのサリーを着てみませんか？」Let’s try on Indian Saree on 24th Aug!

こちらは異文化（いぶんか）体験（たいけん）第（だい）1弾（だん）♪

インドの民族（みんぞく）衣装（いしょう）「サリー」のかんたん着付（きつ）けをします。

サリーは4メートルくらいある1枚（まい）の長（なが）い布（ぬの）です。それを巻（ま）きつけていきます。

This offers a cultural experience, easy wrapping of Indian traditional dress “Saree.”

A Saree is one long cloth which is about 4 meters long, which we are going to wrap on your own clothes.

イベント情報（じょうほう）

とき 8月24日(水すいよう)14:30〜17:30 ※1人あたり所要時間約1時間（30分おでかけタイムを含みます）
- 1番目（ばんめ） 14:30〜15:30
- 2番目（ばんめ） 15:30〜16:30
- 3番目（ばんめ） 16:30〜17:30
ところバナナかぞく
参加費（さんかひ）500円
予約（よやく）をお願（ねが）いします。こちらから。もしくはインスタでDMください。
- ご希望（きぼう）の「時間（じかん）」「サリーの色（いろ）」を書（か）いてください。
服装（ふくそう）ご自分（じぶん）の服（ふく）の上（うえ）にサリーを巻（ま）きます。
- 上（うえ）はTシャツ・タンクトップなど。希望（きぼう）のサリーに合（あ）う色（いろ）がおすすめです。（※サリーブラウスがあるかたはそちらでもOK。）
- 下（した）はウエストに余裕（よゆう）のあるスカート・ロングスカート。こちらはサリーに隠（かく）れます。ウエスト部分（ぶぶん）にサリーをたくしこみます。（※サリー用のペチコートがあるかたはそちらでもOK。）
- 靴（くつ）はヒールの高（たか）いサンダルがおすすめです。

Event information

[Timing] 10th August. Wednesday. 2:30pm to 5:30pm.

1st turn around 2:30pm to 3:30pm
2nd turn around 3:30pm to 4:30pm
3rd turn around 4:30pm to 5:30pm

[Place] At Banana Kazoku.

[Fees] 500yen

[Booking please] From here or write DM on Instagram. Tell your timing and the colour of the saree you wanna try.

[What to where before wrapping] Will wrap a saree on your own clothes.

Top: T-shirt or tank top will do. Colour should suit with the saree. If you have a saree blouse, please bring it.
Bottom: Loose one. Long skirt or pants. It won’t be visible because it comes to under the saree. Will put some parts of saree in skirt or pants. If you have a saree petticoat, please bring it.
Shoes: Sandals or slippers which has high heel are recommended.

サリーの色（いろ） Colours of the Sarees

3着（ちゃく）あります。3 sarees are available.

サーモンピンク系（アクセント：ゴールド）Pink colour with golden line
白系(しろけい）（アクセント：みずいろ）White colour with sky blue line
紫系（むらさきけい）（アクセント：ゴールド）Purple colour with golden line

上（うえ）の服（ふく）を選（えら）ぶとき、メインかアクセントに使（つか）われているのと同（おな）じような色（いろ）を選（えら）ぶのがおすすめです。

When you choose your top clothes, similar colours which is used in Saree are recommended.

白系。南インドのサリーです。 White one which is from South India.

サリーの着付けボランティアさんも募集します♪ Wanted Volunteers for draping Sarees

みやまも着付けはするのですが、もし他にも『サリーの着付けできるよ。』という方がいらっしゃるとより多くの方にサリー体験をしてもらえるなぁ・・と思っています。

今回は服の上からのかんたん着付けなので、『それでOK。』という方がいらっしゃればぜひお手伝いお願いします✨

需要と供給がうまくいけば、少しお礼できるかもしれません。

Of course Miya is also going to drape the sarees. But it would be lovely if somebody can help me, so more people can experience wearing a Saree.

This time, it is “easy wrapping” of a Saree, thus it is not authentic with proper saree blouse and petticoat. I hope volunteers would understand it. In case this event goes very well, there might be a little reward… hopefully.