Nearly 4 months old ほぼ４ヶ月

Babysitting is quite a hard work, but it also gives you a great joy..

子育てって、けっこう大変。でもとっても大きな幸せをくれる。

These days sometimes this kind of thing happens.　最近はこんなことが時々ある。

During daytime my baby cries after sleeping for some hours. So I think she must be hungry, and I prepare for breast feeding.　昼間、赤ちゃんが数時間寝た後に泣き始める。だから、私はてっきり赤ちゃんがお腹を空かせてるんだろうと思って、おっぱいの準備をする。

But. She refuses to drink breast milk.　でも。赤ちゃんはおっぱいを飲みたがらない。

No matter how hard she cries, she will not have milk.　どんなに泣いても、絶対飲もうとしない。

I get confused and feel like heart-broken. Feel as if I were rejected by her.　私は困って、傷付く。まるで自分が赤ちゃんから拒否されたみたいに感じて。

However, she does not actually mean that. She refuses to have meal at that time. 　でも、赤ちゃんはそう思ってるんじゃない。その時何かお腹に入れたくないんだ。

Yes. She is simply NOT HUNGRY.　そう、お腹が空いてないだけ。

Her cry means another thing like “Hold me.”　「抱っこして。」とか他のことを考えてるだけ。

Although her crying signs are still hard to distinguish, day by day we, I and my husband are got used to understand one. 　赤ちゃんが泣いた時、何を思って泣いてるかを理解するのはまだまだ難しい。けど、私も旦那さんも、一日一日と理解していってる。

Let us take some more time, sweety..　慣れるまでもうしばらく時間をちょうだいね、かわいこちゃん。